Translations DK & LT

Dansk/litauisk tolk

Om

Enkeltmandsvirksomheden Translations DK&LT blev startet i juli 2015 af Sandra Gibhardt (tidl. Danielsen).  Jeg, som freelancetolk med flere års erfaring, udfører mundtlige og skriftlige oversættelser fra
litauisk til dansk og vice versa (og omvendt).
Tolkearbejdet/oversættelserne udføres med engagement og ansvarsfølelse, da det er meget
vigtigt at opbygge tillid og netværk.
Jeg glæder mig til hver ny dag, nye opgaver, nye steder og nye samarbejdspartnerne. Det
motiverer og engagerer mig!

Hvorfor skal I vælge mig til at oversætte/tolke?

Fordi jeg:

  • er kvalitetsbevidst og præcis
  • er fleksibel og har pondus til at få tingene gennemført samt overholder deadlines
  • er empatisk og medfølende
  • har kendskab til både litauisk og dansk kultur og livssyn
  • har flere års erfaring med tolkning
    Som person er jeg god til at tilpasse mig forskellige situationer, udviser stor empati og fungerer
    godt i stressende situationer.

Uddannelse

  • University College Aabenraa – socialrådgiver
  • IBA Kolding – akademiuddannelse i Kommunikation og formidling.
  • IBC Kolding – kontorassistent med speciale i administration.
  • IBC Aabenraa – HHX
  • Handelsskole i Litauen – sælger B2C ”Business to customer”
  • Askov Højskole

Arbejdserfaring

Erhvervserfaring:

2013- nu…     Litauisk talende tolk /Freelance tolk

Ejer af Translations DK&LT siden 01.07.2015 (momsregistreret)

    Beskæftige med mundtlige og skriftlige oversættelser (dansk-litauisk-dansk)

      Den 16. maj 2013 godkendt tolk med Nr. 5027 på Rigspolitiets tolkeoversigt

Om året har jeg ca. 700 skriftlige oversættelser for politiet, domstol og private kunder.

2022- nu…   Memox, familiebehandler

2021 – 2022   Støtteperson, Roskilde kommune (tvangsanbringelsessag)

2019 – 2020   Støtteperson, Lejre kommune (tvangsanbringelsessag)      

2014-2014     Koordinator ved Botjek A/S, Sønderborg  (Sommervikar)

    Igennem Temp – Team A/S vikar bureau, Kolding 

    Kundeservice/betjening: Intern og ekstern mails, systemstyring, kalenderstyring for 5-6 personer, tidsbestilling og telefonpasning. 

2008 – 2014             Kontorassistent ved FDE A/S, Padborg

Jeg var ansat ved et momsagentur i 6 år som kontorassistent, hvor jeg var ansvarlig for udarbejdelse af momsansøgninger til mange lande både i og udenfor EU. Endvidere har jeg været bestyrelsesmedlem i firmaets personaleforening.

Frivilligt arbejde: Formand i litauisk forening “JYLLAND&FYN” i Vejle (2018-2021)

I flere år var jeg meget aktiv i en frivillig litauisk forening ved navn ”JYLLAND&FYN”, var formand for forening i 3 år. Jeg havde også ansvar for at finde sponsorer, der kunne støtte foreningen økonomisk eller med produkter/ydelser. Desuden var jeg ansvarlig for foreningens velgørenhedsindsamling til Litauen, samt bidragede med ideer, planlægning og organisering af forskellige arrangementer. I dag hjælper jeg foreningen med udarbejdelse af forskellige dokumenter og oversættelser.

Foreningsudvikling

I flere år var jeg meget aktiv i en frivillig litauisk forening ved navn ”JYLLAND&FYN”, var formand
for forening i 3 år. Jeg havde også ansvar for at finde sponsorer, der kunne støtte foreningen
økonomisk eller med produkter/ydelser. Desuden var jeg ansvarlig for foreningens
velgørenhedsindsamling til Litauen, samt bidragede med ideer, planlægning og organisering af
forskellige arrangementer. I dag hjælper jeg foreningen med udarbejdelse af forskellige
dokumenter og oversættelser.

Personlige oplysninger

Jeg er født og opvokset i Litauen og kom til Danmark i 1999 som 20-årig. Her mødte jeg en
danske, sammen fik vi en søn og en datter. Jeg har boet i ca. 22 år i Sønderjylland (Aabenraa
kommune) indtil jeg blev skilt og flyttet først til Kolding og senere til Kongens Lyngby
(Storkøbenhavn).
Siden 2021 bor jeg i Kongens Lyngby sammen med min kæreste. Vi fik en datter Isabella
sammen.